1 00:00:48,548 --> 00:00:51,351 Aina ei ollut sotaa kentaurin kanssa. 2 00:00:51,472 --> 00:00:54,967 Mutta elämäni aikana se on kaikki mitä olen koskaan tiennyt. 3 00:00:55,117 --> 00:00:56,907 Vuoteen 2050 mennessä 3 00:00:57,117 --> 00:00:59,507 kuusi vuotta ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen 4 00:00:59,785 --> 00:01:02,818 olimme menettäneet niin monia asioita. 5 00:01:03,069 --> 00:01:06,066 Olimme menettäneet taivaan sähkömagneettisiin kupuihin 6 00:01:06,195 --> 00:01:09,500 suojaamaan maapalloa toistuvista ilmaiskuista. 7 00:01:15,673 --> 00:01:19,463 Olimme menettäneet paljaat kaupungit jonka hallitus unohti. 8 00:01:19,626 --> 00:01:22,752 Olimme menettäneet demokratian maailmanlaajuiseksi johtajuudelle. 9 00:01:22,887 --> 00:01:25,500 Emme odottaneet enää rauhaa kentaurin kanssa 9 00:01:25,550 --> 00:01:28,633 koska tulimme katsomaan että rauha ei ollut heidän tavoitteensa. 10 00:01:28,879 --> 00:01:30,726 Heidän tavoitteensa oli Maa. 11 00:01:30,806 --> 00:01:34,322 Perimmäinen maasota, ilman rajoja. 12 00:01:38,236 --> 00:01:41,000 Kun olin poika, rakensin leluraketteja. 13 00:01:41,867 --> 00:01:45,551 Halusin tutkia avaruutta ja löydä uusia maailmoja. 14 00:01:45,710 --> 00:01:50,031 En ole koskaan nähnyt kentauria, mutta tiesin, mitä isäni sanoi minulle. 15 00:01:50,217 --> 00:01:56,000 Tiesin, että he olivat geneettisesti parempia, ja he seurasivat meitä ilman armoa. 16 00:01:57,702 --> 00:02:01,832 Tiesin myös, että ne ovat viimeinen asia, jonka isäni näki. 17 00:02:09,341 --> 00:02:11,651 Lopetin rakettien rakentamisen. 18 00:02:12,599 --> 00:02:14,209 Niille ei ollut tarvetta. 19 00:02:17,069 --> 00:02:20,000 Minä rakennan aseita sen sijaan. 20 00:02:28,117 --> 00:02:30,943 Ja minä tiedän pelastukseni. 21 00:02:36,277 --> 00:02:40,160 Hänen nimensä on Maya. 24 00:03:50,814 --> 00:03:52,000 Hieman kuumempi. 25 00:03:53,928 --> 00:03:57,000 Se on hyvä. Musiikki päällä. 26 00:03:58,916 --> 00:04:01,127 Ei, ei. Jotain muuta. 27 00:04:02,714 --> 00:04:04,329 Hooker, John Lee. 28 00:04:05,603 --> 00:04:07,291 Ah, se on hyvä! 29 00:04:10,666 --> 00:04:12,691 Mene, Johnny Lee! 30 00:04:26,066 --> 00:04:27,239 Laita televisio päälle. 31 00:04:31,017 --> 00:04:34,445 - Katso uutiset puolestani. - Uutiset 3. 32 00:04:34,593 --> 00:04:37,100 Toivottavasti vilauksen heidän rakkaasta johtajastaan, 33 00:04:37,200 --> 00:04:39,800 sadat ihmiset ovat väkijoukkoja Ballardin avaruussatama 33 00:04:39,850 --> 00:04:41,500 - kun valmistelut tehdään kaupunginlaajuisesti - Spence! 34 00:04:41,550 --> 00:04:44,000 - kanslerin saapumisesta. - Se on päällä! 34 00:04:44,500 --> 00:04:46,098 Musiikki pois päältä. 35 00:04:46,317 --> 00:04:48,000 Vesi pois. 36 00:04:48,200 --> 00:04:52,580 ...viime viikon brutaali Centauri-hyökkäys asteroidi X-83 Tolstoin siirtokunnassa. 37 00:04:52,768 --> 00:04:53,800 Mitä jäin kaipaamaan? 37 00:04:53,900 --> 00:04:57,243 Poistumassa äskettäisestä tiedotustilaisuudesta korkea-arvoisten virkamiesten kanssa sektorilla 8, 38 00:04:57,435 --> 00:05:01,354 kansleri vierailee alueellamme a salainen tapaaminen hallituksen tutkijoiden kanssa. 39 00:05:01,523 --> 00:05:04,151 - Joku salaisuus. - Tolstoin siirtokunta 40 00:05:04,264 --> 00:05:07,910 oli rauhan ja vapauden linnake ilmaisu tänä ankarana sodan aikana. 41 00:05:07,976 --> 00:05:10,431 - Siellä asuvat... - Miksi he vuotavat näitä asioita? 42 00:05:10,511 --> 00:05:13,458 He haluavat meidän ajattelevan, että hän on Jeanne d'Arc eikä mikään sodanlietsoja. 43 00:05:13,498 --> 00:05:16,500 Tänä iltana me molemmat vapisemme kädet sodanlietsojien kanssa. 44 00:05:16,600 --> 00:05:18,000 Yhdellä tappavalla iskulla 44 00:05:18,400 --> 00:05:21,503 Centaurin iskusotilaat tuhottiin tämä idyllinen yhteisö. 45 00:05:22,030 --> 00:05:25,879 - No, toivottavasti hän pitää politiikasta puhumisesta. - Tämä inhottava teko, 46 00:05:26,772 --> 00:05:31,281 tämä sotarikos kostetaan. 47 00:05:31,605 --> 00:05:34,200 Palomiesrobotit ovat vihdoin sammutti palon, 47 00:05:34,300 --> 00:05:36,668 joka on tuhonnut Sutton Woodin. 48 00:05:36,885 --> 00:05:39,506 Yli 600 hehtaaria metsää hävitettiin 49 00:05:39,619 --> 00:05:43,874 ja viranomaiset ovat sulkeneet toimintansa alue kaikille retkeilijöille ja piknikille. 50 00:05:44,057 --> 00:05:46,225 Palon syttymissyy ei ole tiedossa, 51 00:05:46,319 --> 00:05:49,500 mutta huolimattomia leiriläisiä ovat todennäköisimmin syyllisiä. 52 00:05:56,792 --> 00:06:00,000 - Hyvää huomenta, herra Siegel. - Huomenta, Spence. 53 00:06:01,321 --> 00:06:03,200 En usko, että he saavat kupolin läpi tänään. 53 00:06:03,400 --> 00:06:06,300 He voivat ja tekevät, sir. 54 00:06:06,981 --> 00:06:09,400 He voivat ja tekevät. 55 00:06:16,200 --> 00:06:20,700 Joukko raivokkaita sodanvastaisia ​​mielenosoittajia ottivat yhteen sotilasjoukkojen kanssa, 55 00:06:20,800 --> 00:06:22,786 johti 50 pidätykseen. 56 00:06:23,039 --> 00:06:25,750 Huonosti järjestäytyneet ryhmät ilmaissut vastustuksen 56 00:06:25,800 --> 00:06:28,429 kanslerin strategiaan vastausaloitteita... 57 00:07:03,587 --> 00:07:08,626 Veterans Plaza. Tämä asema on Veterans Plaza. 58 00:07:39,891 --> 00:07:42,200 - Nähdään illalla. - Selvä. 60 00:08:16,660 --> 00:08:17,710 Aamu. 61 00:08:23,462 --> 00:08:26,927 - Hyvää huomenta, Nelson. Kuinka voit? - Olen "korkealaatuinen". 62 00:08:27,076 --> 00:08:30,026 - Joten tänä iltana on suuri ilta, vai mitä? - Valtava. Hermostunut? 63 00:08:30,153 --> 00:08:32,713 - Ei. - Oletko päättänyt mitä puet päällesi tänä iltana? 64 00:08:32,824 --> 00:08:35,349 - Ei. - Älä ajattele sitä liikaa. Rentoutua. 65 00:08:35,458 --> 00:08:38,502 Annan sinulle vinkin. Hän haluaa olla nimeltään "Chancie". 66 00:08:38,633 --> 00:08:40,433 Ja kun nouset hänen viereensä, 67 00:08:40,511 --> 00:08:44,500 kuppi hänen oikeaa pakaraan käteesi ja heiluttele sitä todella nopeasti. Hän rakastaa sitä. 68 00:08:47,926 --> 00:08:51,924 - Tiukka turvallisuus tänä aamuna. - Luulen, että Chancie on hieman vainoharhainen. 69 00:08:52,097 --> 00:08:55,825 - Joten, miten minun suosikki tyttöni voi? - Hän on kaunis kuten aina. 70 00:08:55,985 --> 00:08:59,300 Kävimme telttailemassa tänä viikonloppuna Sutton Woodsissa. Hän rakasti sitä. 70 00:08:59,400 --> 00:09:00,687 Onneksi missasit tulen. 71 00:09:00,889 --> 00:09:03,479 Kuka sanoo, että kaipasimme tulta? 74 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Mitä tahansa lääketietoja annat heille, 74 00:09:13,100 --> 00:09:14,900 Haluan, että tuplaat annokset tilausarvioissasi. 74 00:09:14,950 --> 00:09:15,900 Kyllä, tohtori. 75 00:09:15,958 --> 00:09:18,631 Ja haluan sairaanhoitajan vieressä kunnes hän vakiintuu. 76 00:09:18,729 --> 00:09:20,743 - Kyllä. - Miten meillä menee syntetisaattoriplasmalla? 77 00:09:20,830 --> 00:09:22,650 SR odottaa edelleen. 78 00:09:22,999 --> 00:09:25,000 Okei, minun on vain pakko ota yhteyttä keskushuoltoon 78 00:09:25,050 --> 00:09:26,537 ja katso jos he lähettävät niitä seuraavan kuukauden aikana. 79 00:09:26,689 --> 00:09:28,600 Meillä on yli kapasiteetti, tohtori Olham. 80 00:09:28,700 --> 00:09:29,950 Jos haluat jatkaa kutsumista enemmän haavoittuneita, 80 00:09:30,000 --> 00:09:32,063 meidän täytyy muuttaa juhlat kotiisi. 81 00:09:32,198 --> 00:09:35,018 Tohtori Carone, ja olen tuskin hereillä. 82 00:09:35,140 --> 00:09:38,454 Huhujen mukaan on toinen evakuointi matkalla tänne Tolstoilta. 83 00:09:38,714 --> 00:09:41,098 Haluaisin tietää, miksi kerroit heille voisimme käsitellä niitä. 84 00:09:41,184 --> 00:09:43,941 - Mitä ehdotat minun tekevän? - Voisimme pyytää evakuointia reitittämään uudelleen. 85 00:09:43,960 --> 00:09:47,535 - Voi, pahempaan sairaalaan! Unohda se. - Kannatan sotaponnisteluja. 86 00:09:47,689 --> 00:09:49,265 En ole kiinnostunut sotatoimista. 87 00:09:49,333 --> 00:09:51,839 Haluan vain säästää niin monta haavoittuneena niin paljon kuin mahdollista. 88 00:09:51,948 --> 00:09:56,090 - Hyvää huomenta tohtori Olham. Anna. - Mistä sinä välität? 89 00:09:56,268 --> 00:09:59,528 Tänä aamuna sanon hyvästit omalleni nuorin, ja hän sanoo: Minä vannon Jumalan nimeen, 90 00:09:59,668 --> 00:10:03,397 "Isä, kun kasvan aikuiseksi, Haluan olla jätehuollon parissa." 91 00:10:03,558 --> 00:10:07,000 - Kerro minulle, pitäisikö minun huolestua? - Pikku Joey on hitaalla puolella, eikö? 92 00:10:07,050 --> 00:10:10,000 Rukoilen öisin, että hän menee naimisiin hyvin. 93 00:10:27,519 --> 00:10:29,036 Siellä hän on. 94 00:10:29,102 --> 00:10:31,542 Kolme vuotta kovaa työtä. 95 00:10:31,647 --> 00:10:35,500 Ja olet nyt ylpeä isä 80 tonnia painavasta tytöstä. 96 00:10:36,540 --> 00:10:41,370 - 16. heinäkuuta 1945, 05:29 - Mitä? 97 00:10:42,312 --> 00:10:47,000 Oppenheimer testaa ensimmäistä atomipommia Alamogordossa, New Mexicossa. 98 00:10:47,854 --> 00:10:49,321 3 viikkoa myöhemmin, 99 00:10:49,385 --> 00:10:51,561 ase osuu "maahan nollaan" Hiroshimassa, Japanissa, 100 00:10:51,655 --> 00:10:54,546 tuhoaa 140 000 ihmistä. 101 00:10:54,670 --> 00:10:56,863 Oppenheimer näkee hulluuden, 102 00:10:56,958 --> 00:11:00,921 ja kehottaa YK:ta saamaan hallinnan lämpöydinkehityksestä. 103 00:11:01,092 --> 00:11:05,000 Hallitus kääntyy ympäri ja kutsuu häntä kommunistien kannattajaksi. 104 00:11:05,191 --> 00:11:09,321 Ja kun kaikki oli ohi, Einstein sanoi: 105 00:11:09,817 --> 00:11:15,089 "Vain kaksi asiaa on äärettömiä, maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys. 106 00:11:15,315 --> 00:11:18,745 "Eikä ole varma maailmankaikkeudesta." 107 00:11:22,639 --> 00:11:24,281 Mikä sinua vaivaa? 108 00:11:26,784 --> 00:11:28,000 Ei mitään. 108 00:11:29,400 --> 00:11:31,560 Sanoisin, että se on ambivalenssia. 109 00:11:31,765 --> 00:11:34,655 Itselläni ei ole sitä luksusta, 110 00:11:34,780 --> 00:11:38,554 mutta sitten taas, näen kansamme kuolee joka päivä. 111 00:11:38,716 --> 00:11:43,469 - Olemmeko tavanneet? - Tämä ase on jumalan lahja. 112 00:11:43,673 --> 00:11:47,808 Se varmistaa säilyvyyden rotustamme ja uskostamme. 113 00:11:47,986 --> 00:11:52,301 Oikein, oikein. Tunnemmeko toisemme? 114 00:11:54,265 --> 00:11:58,731 - Työskentelen ESA:lla. - ESA? 115 00:11:58,923 --> 00:12:01,539 Olet täällä liittokanslerin takia. 116 00:12:03,215 --> 00:12:05,435 Olen majuri Hathaway. 117 00:12:05,531 --> 00:12:09,080 Erikoisyksikön vihollisen soluttautuminen. 118 00:12:10,862 --> 00:12:13,000 Mistä tässä on kyse? 119 00:12:25,078 --> 00:12:26,410 - Spence! - Sain sen. 120 00:12:26,468 --> 00:12:27,500 Mitä helvettiä sinä teet?! 120 00:12:27,600 --> 00:12:29,000 - Oletko hullu? - Mennään. 120 00:12:29,100 --> 00:12:31,000 Tiedätkö kuka tämä on? 121 00:12:31,468 --> 00:12:33,501 - Pois minusta! Olet kuollut! - Vie hänet pois. 122 00:12:33,589 --> 00:12:35,029 Oletko hullu?! 123 00:12:36,400 --> 00:12:39,549 Hei, Spence, kuka sinä olet? 124 00:12:45,859 --> 00:12:47,469 Tiedätkö kuka tämä on? 125 00:12:52,799 --> 00:12:55,249 Sain sen, sain sen. Ota hänet. 126 00:13:40,345 --> 00:13:43,500 Hyvä. Olet tullut ympäriinsä. Olen odottanut sinua. 127 00:13:46,700 --> 00:13:48,500 Tulet olemaan kiitollinen näistä lääkkeistä. 128 00:13:52,789 --> 00:13:56,000 Spencer Olham oli nero. 129 00:13:56,506 --> 00:13:59,696 15-vuotiaana hän hallitsi differentiaalin ja integraalilaskenta. 130 00:13:59,833 --> 00:14:02,913 Harvard, M.I.T., Ph.D. biokemian tekniikassa, 131 00:14:03,045 --> 00:14:06,046 Cavendishin laboratorio, paras subatomifyysikko, 132 00:14:06,176 --> 00:14:08,222 ja kaikki 23-vuotiaana. 133 00:14:08,310 --> 00:14:09,310 Erinomaista. 134 00:14:09,900 --> 00:14:13,577 Ei sotilaallista ennätystä. Isä John Olham, hävittäjälentäjä, arvostettu palvelu. 135 00:14:13,736 --> 00:14:17,489 Laiva putosi historiallisessa Z-12-taistelussa. 136 00:14:17,650 --> 00:14:22,068 M.I.A. tapausta, kunnes he löysivät hänen ruumiinsa Centauri P.O.W. leiri. 137 00:14:22,258 --> 00:14:24,833 Hänet nyljettiin elävältä. 138 00:14:24,990 --> 00:14:28,533 Nuori Spencer oli kahdeksanvuotias. 139 00:14:28,686 --> 00:14:32,368 Spencer Olham oli ajettu mies. 140 00:14:32,528 --> 00:14:36,041 En ole onnellinen hänen menetyksestään. 141 00:14:36,192 --> 00:14:40,285 Ja kun minä en ole onnellinen, kukaan ei ole onnellinen. 142 00:14:41,593 --> 00:14:42,717 mitä... 143 00:14:42,767 --> 00:14:45,549 Pidätkö vitseistä? Minulla on sinulle vitsi. 144 00:14:45,669 --> 00:14:48,289 - Koputtaa, koputtaa. - Miksi teet tämän? 145 00:14:48,402 --> 00:14:50,248 Sanon sen vielä kerran. 146 00:14:50,328 --> 00:14:52,857 Koputtaa, koputtaa. 147 00:14:54,402 --> 00:14:58,616 - Kuka siellä on? - Ei Spencer Olham. 148 00:15:07,957 --> 00:15:13,756 Kolme päivää sitten Special Ops -tiimimme pysäytti Centauri Intelligence -kuriirin. 149 00:15:15,208 --> 00:15:17,378 Tämä oli sen rungossa. 150 00:15:19,356 --> 00:15:22,055 Centauri, äidinkielesi. 151 00:15:22,996 --> 00:15:24,945 Kuulostaa valmistettavalta villisikalta. 152 00:15:25,029 --> 00:15:27,000 Joka tapauksessa sekaisimme sen läpi 152 00:15:27,100 --> 00:15:30,110 ja purki suunnitelmasi soluttautua laitteistoihimme 153 00:15:30,328 --> 00:15:32,076 käyttämällä humanoidirobotteja. 154 00:15:32,152 --> 00:15:34,214 Mitä? Olen tiedemies. 155 00:15:34,304 --> 00:15:37,744 Olet tiedemies. Tiedätkö, sinun asiat ovat todella jotain. 156 00:15:37,892 --> 00:15:40,761 Se ei ole ollenkaan mekaaninen robotti, 157 00:15:40,884 --> 00:15:44,591 mutta geneettinen kyborgi, kehittynyt synteettisestä DNA:sta. 158 00:15:44,751 --> 00:15:47,521 Se hengittää, hikoilee, vuotaa verta, 159 00:15:47,641 --> 00:15:50,057 mutta tässä, juuri nyt, 160 00:15:50,161 --> 00:15:54,368 sillä ei näytä olevan aavistustakaan mikä se on. 161 00:15:54,549 --> 00:15:57,000 Nyt tämä todella innostaa sinua. 162 00:15:58,708 --> 00:16:01,368 Centaurin hittilista. 163 00:16:03,195 --> 00:16:06,351 Ihmiset murhan kohteena ja sitten replikointi. 164 00:16:06,487 --> 00:16:09,622 Tänä aamuna löysimme tavoitteesi, Olhamin nimi tuossa listassa. 165 00:16:12,000 --> 00:16:15,067 Hetkinen. Tämä on virhe. Nyt minä... 166 00:16:15,295 --> 00:16:18,700 Tiedän, että luulet tietäväsi mitä täällä tapahtuu, 166 00:16:18,750 --> 00:16:20,230 mutta voin selvittää tämän hyvin nopeasti. 167 00:16:20,442 --> 00:16:21,850 - Meillä on testejä. - "Me"? 168 00:16:21,900 --> 00:16:25,000 menetelmät. Voit juosta kierreytimen PET-skannaus... 169 00:16:25,050 --> 00:16:27,400 - "Me". Me kuka? - tai DNA-monistus käyttäen... 169 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 - Näen, että olet myös oppinut holhoamaan. - Ole hyvä, ole hyvä. 170 00:16:29,550 --> 00:16:34,511 - Kuuntele minua. DNA:n monistus-- - Neula-aluksenne tunkeutui ulompaan kupoliimme. 171 00:16:34,724 --> 00:16:37,600 Murhasit Spencer Olhamin kun hän oli haavoittuvaisin. 171 00:16:37,650 --> 00:16:39,014 Jossain kaupungin ulkopuolella. 172 00:16:39,198 --> 00:16:41,483 - Jossain ilman rajoituksia. Jossa? - Tämä on hullua. 173 00:16:41,582 --> 00:16:43,835 - Missä laivasi on?! - Ole kiltti ja kuuntele minua. 174 00:16:43,933 --> 00:16:46,348 - Tiedän, että olet salamurhatyökalu. - Sinulla ei ole todisteita. 175 00:16:46,452 --> 00:16:49,181 Tapaamisenne tänä iltana liittokanslerin kanssa, silloin räjäytät. 176 00:16:49,299 --> 00:16:53,079 Olen Spencer Olham, sinä hullu paska! 177 00:17:00,108 --> 00:17:03,008 Tiedätkö milloin koirani miellyttää minua eniten? 178 00:17:03,133 --> 00:17:07,000 Silloin hän näyttää inhimillisiä ominaisuuksia. 179 00:17:07,265 --> 00:17:10,200 Joskus hän kaataa päätään ymmällään. 180 00:17:10,560 --> 00:17:12,000 Et ole prototyyppi. 181 00:17:13,000 --> 00:17:16,600 Löysimme tämän Kyborgin yrittäessään ohittaakseen itsensä 181 00:17:16,650 --> 00:17:19,752 insinöörinä yhdessä Mars-tukikohdassamme. 182 00:17:19,958 --> 00:17:24,755 Sanon sinulle, nimeni on Jack Stoller! Teet virheen! 183 00:17:24,962 --> 00:17:27,522 Minulla on vaimo ja kaksi lasta! Älä tee tätä, pyydän sinua. 184 00:17:27,602 --> 00:17:30,808 Älä tee tätä! Olen Jack Stoller! 185 00:17:30,946 --> 00:17:35,188 Teet virheen! Nimeni on Jack Stoller! 186 00:17:35,371 --> 00:17:38,454 Nimeni on Jack Stoller! Lopeta! 187 00:17:38,586 --> 00:17:41,802 Lopeta! Ei, ei, ei! 188 00:17:53,275 --> 00:17:57,000 Centauri U-pommi. Ärsyttävää, eikö? 189 00:18:02,179 --> 00:18:05,322 Jos voisin räjäyttää meidät kaikki helvettiin, mitä sinä sitten teet täällä? 190 00:18:05,458 --> 00:18:07,300 Et ole tarpeeksi lähellä tavoitettasi. 190 00:18:07,400 --> 00:18:10,746 U-pommi on ohjelmoitu sulautumaan liipaisuvaiheessa. 191 00:18:10,972 --> 00:18:15,534 Tällä hetkellä olet vain turha uteliaisuus. 192 00:18:27,050 --> 00:18:31,000 Nelson. Jeesus Kristus, älä anna heidän tehdä tätä. 193 00:18:32,381 --> 00:18:34,600 Ole kiltti ja kerro heille, että se olen minä. 194 00:18:34,803 --> 00:18:38,432 Tiedät, että se olen minä, Nelson. 195 00:18:39,320 --> 00:18:41,950 Muistatko hääni? 196 00:18:42,063 --> 00:18:45,276 Olit humalassa. Sinä osuit Mayaan 197 00:18:45,415 --> 00:18:48,657 ja pyysit häntä olemaan kertomatta minulle. No, hän kertoi minulle, Nelson. 198 00:18:48,796 --> 00:18:52,016 En ole koskaan ottanut sitä esille. Annoin sinulle anteeksi. 199 00:18:53,096 --> 00:18:56,147 Ja kun Joshilla oli hätäinen umpilisäkkeen poisto, 200 00:18:56,278 --> 00:18:57,812 Istuin kanssasi koko yön, 201 00:18:57,879 --> 00:19:02,300 ja kysyin sinulta, oletko koskaan katunut saada lapsia tässä surkeassa sodassa, 202 00:19:02,350 --> 00:19:07,000 ja sanoit: "Ei, koska he tekivät kaikesta siedettävää. 203 00:19:07,872 --> 00:19:10,462 "He tekivät kaiken sen arvoiseksi." 204 00:19:12,341 --> 00:19:13,968 Se olen minä, Nelson. 205 00:19:15,646 --> 00:19:20,521 Se olen minä. Ole hyvä ja auta minua. 206 00:19:24,287 --> 00:19:28,100 Muistoja, aisteja, tietoa, 207 00:19:28,200 --> 00:19:31,308 ryöstit heidät kaikki. 208 00:19:31,544 --> 00:19:34,174 Mutta oli yksi asia, jota et voinut ottaa Spencer Olhamilta. 209 00:19:34,287 --> 00:19:36,200 Tiedätkö mikä se on? 210 00:19:37,542 --> 00:19:42,595 "Kun ratkaisu on yksinkertainen, Jumala vastaa." lainaan... 212 00:19:43,236 --> 00:19:47,690 - Einstein. - Tiedän kuka sen sanoi, haluan vastauksen. 213 00:19:47,882 --> 00:19:51,763 Voiko Jumala antaa sinulle vastauksen? 214 00:19:51,930 --> 00:19:57,318 Mitä et voinut sietää Spencerin ruumiista? Hmm? 215 00:20:00,742 --> 00:20:02,929 Hänen sielunsa. 216 00:20:16,347 --> 00:20:19,694 Annoin sinulle anteeksi, paskiainen. 217 00:20:20,378 --> 00:20:22,776 Hyvät herrat, aloitetaan. 218 00:20:35,943 --> 00:20:38,579 Aivan oikein, aloitetaan. 219 00:20:39,281 --> 00:20:41,632 Hathaway on vähän hidas puolella, eikö? 220 00:20:41,734 --> 00:20:45,632 Voi harmi, hän on vähän hämärä! 221 00:20:45,800 --> 00:20:49,025 Hei, minulla on sinulle vitsi. Tässä on päivän vitsi. 222 00:20:49,164 --> 00:20:53,696 Koputtaa, koputtaa. Kuka siellä on? Hathaway. Hathaway kuka? 223 00:20:53,891 --> 00:20:57,135 Hathaway, todellinen kohde. 224 00:20:57,274 --> 00:20:59,535 Luulit sen olleen liittokansleri. 225 00:20:59,633 --> 00:21:01,674 Tappava virhe. 226 00:21:04,834 --> 00:21:07,416 Liipaisuvaihe aktivoitu. Lähtölaskenta, 30 sekuntia. 227 00:21:07,528 --> 00:21:11,026 Tikki, tsemppi. Tikki, tsemppi. Tikki, tsemppi. 228 00:21:11,476 --> 00:21:15,660 Kun ratkaisu on yksinkertainen, Jumala vastaa. 229 00:21:15,840 --> 00:21:18,300 Kiinnitä hänet Viviseciin. 230 00:21:20,469 --> 00:21:24,000 Aivan oikein, sinä poraat minua. Harrastat minua todella hyvin. 230 00:21:24,100 --> 00:21:28,103 Me kaikki menemme ulos loiston loihkossa! 232 00:21:28,204 --> 00:21:30,708 Eläköön Centauri. 233 00:21:30,816 --> 00:21:33,000 Kohteen lukko. Kaboom! 234 00:21:33,050 --> 00:21:36,178 Hän leikkii kanssasi. Hän on koulutettu siihen. 235 00:21:36,347 --> 00:21:39,495 Hihna robotissa. Varo sormiasi. 236 00:21:39,631 --> 00:21:43,357 10, 9, 8... 237 00:22:03,153 --> 00:22:04,735 Tule takaisin! Laita ase alas! 238 00:22:04,803 --> 00:22:06,209 - Takaisin! - Tyhjennä huone. 239 00:22:06,270 --> 00:22:07,320 Tule takaisin! 240 00:22:19,258 --> 00:22:23,188 Huomio, kaikki ESA-yksiköt. Vihollisen soluttautuminen käynnissä. 241 00:22:23,357 --> 00:22:26,607 Vihollisen soluttautuminen käynnissä. 242 00:22:43,895 --> 00:22:47,000 - En näe mitään! - Tule, liiku! Juokse sen kulman taakse! 243 00:23:00,702 --> 00:23:03,392 - Tarkista se kvadrantti! - Kyllä, sir. 244 00:23:08,814 --> 00:23:13,134 - Kaikki selvä klo 19-6! - Muuta takaisin tänne! Siirry takaisin! 245 00:23:51,228 --> 00:23:53,538 Omega Six, tila. 246 00:23:57,139 --> 00:24:00,639 Omega Two-Niner-Six, tila. 247 00:24:08,700 --> 00:24:10,032 Hän on matkalla pintaan. 248 00:24:10,090 --> 00:24:12,582 Nelson, Nelson! 249 00:24:20,650 --> 00:24:21,700 Odota. 250 00:24:21,908 --> 00:24:26,458 Sinulla on kaikki hyvin. Kuunnella. Kuuntele minua. Et kuole. 251 00:25:03,782 --> 00:25:05,828 Veteraanisairaala. Kuinka voin ohjata puhelusi? 252 00:25:05,916 --> 00:25:09,373 - Olham, Maya Olham. - Siirrän sinut. 253 00:25:11,343 --> 00:25:12,992 - Maya... - Hei, tämä on tohtori Olham 254 00:25:13,063 --> 00:25:14,914 Veteraanisairaalassa. Jätä viesti. 255 00:25:14,995 --> 00:25:18,000 Jos tämä on lääketieteellinen hätätilanne syötä koodi 2112. 255 00:25:18,100 --> 00:25:20,476 Sinulla on 30 sekuntia aikaa symbolin jälkeen. 256 00:25:20,711 --> 00:25:23,652 Maya, Kristus, minun täytyy tietää... 257 00:25:24,730 --> 00:25:29,308 - Spence? - Maya! Jumala! Oletko kunnossa? 258 00:25:29,505 --> 00:25:32,010 Mitä he tekivät sinulle? Missä olet? 259 00:25:32,118 --> 00:25:35,242 - Kerro mitä he sanoivat, ESA. - He kertoivat minulle, että sinut on pidätetty 260 00:25:35,377 --> 00:25:36,897 - petoksesta. - He luulevat, että olen joku muu. 261 00:25:36,942 --> 00:25:38,356 - He sanoivat, että olet vakooja. - Maya, kuuntele minua. 262 00:25:38,417 --> 00:25:40,707 - Miksi sinä? - He haluavat minut kuolleeksi! 263 00:25:42,736 --> 00:25:46,400 Kuunnella. Sairaalassa on koe. 263 00:25:46,450 --> 00:25:47,900 Se on jotain, mitä he kaipasivat. Otin sen kolme vuotta sitten. 264 00:25:47,950 --> 00:25:50,100 - Testi? Mitä tekemistä tällä on:n kanssa? - Jos voin ajaa toisen, 264 00:25:50,200 --> 00:25:52,000 vertauskuva todisteeksi, he näkevät sen... 265 00:25:52,100 --> 00:25:54,900 – Se on kattava. Se on kiistatonta. - Et voi tulla. Et voi. 265 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Et voi tulla tänne. 266 00:25:58,289 --> 00:26:02,322 Ethän sinä kuuntele niitä? 267 00:26:02,495 --> 00:26:04,400 - Se ei ole turvallista. - Sektoreiden lukitseminen 267 00:26:04,500 --> 00:26:07,000 - 1-Gamma - 19-Epsilon. - Spence, 268 00:26:07,100 --> 00:26:10,000 Minun täytyy tietää missä olet. Tulen luoksesi. 269 00:26:10,100 --> 00:26:12,000 - Aloitan lukituksen - Löydän sinut. 269 00:26:12,100 --> 00:26:14,984 tunnelit 20-Kansasista 19-Nevadaan. 270 00:26:46,297 --> 00:26:49,027 Tulet olemaan kiitollinen näistä huumeista. 273 00:28:29,079 --> 00:28:30,411 Joten... 274 00:28:30,469 --> 00:28:32,984 Ensimmäinen kysymykseni sinulle, Majuri, onko tämä. 275 00:28:33,092 --> 00:28:36,659 - Miksi käymme tämän keskustelun? – Otan täyden vastuun. 276 00:28:36,813 --> 00:28:40,854 Voimassa heti, annan käteen asia siirretään kapteeni Burken käsiin. 277 00:28:41,028 --> 00:28:43,937 - Hän on hyvä mies. - Ota aseesi majuri. 278 00:28:44,062 --> 00:28:47,352 Hyvä mies ei ole se, mitä tarvitsen. 279 00:28:57,709 --> 00:29:00,837 - Tavoitteleeko replikantti edelleen tavoitettaan? - Emme tiedä. 280 00:29:00,972 --> 00:29:03,178 - Mikä on pommin kantama? - Emme tiedä. 281 00:29:03,273 --> 00:29:05,932 - Onko olemassa toissijainen laukaisu? - Emme tiedä. 282 00:29:06,047 --> 00:29:10,587 Koska liittokansleri laskeutuu 4 tunnin kuluttua, tiedätkö jotain? 283 00:29:10,782 --> 00:29:14,000 Tiedämme, että se on joko evakuointitunneleissa tai vyöhykkeellä. 283 00:29:14,100 --> 00:29:15,967 Suosittelen evakuoimaan kaupunkiin heti. 284 00:29:16,190 --> 00:29:17,963 Suosittelet 285 00:29:18,040 --> 00:29:20,585 että aloitin joukkopanikin, 286 00:29:20,695 --> 00:29:24,054 etkä voi edes näyttää minulle röntgenkuvaa? 287 00:29:25,708 --> 00:29:27,407 herra sihteeri, 288 00:29:27,480 --> 00:29:31,508 Centaurit ovat paljon edellä meitä nanoteknologiassa. 289 00:29:31,682 --> 00:29:34,200 Pommi, se välttyy tavallisesta havaitsemisesta. 289 00:29:34,300 --> 00:29:36,951 Räjähtävät osat sulautuvat yhteen laukaisuvaiheessa. 290 00:29:37,177 --> 00:29:38,694 Silloin kuulisit... 291 00:29:38,760 --> 00:29:40,137 iso puomi! 292 00:29:40,197 --> 00:29:43,205 Älä pilaa minua, majuri! 293 00:29:43,335 --> 00:29:47,052 - Kerro nyt, kuinka se poistetaan käytöstä. - Ammumme sen. 294 00:29:47,212 --> 00:29:51,860 Emme voi ampua sitä, koska et voi hillitä sitä. 295 00:29:52,060 --> 00:29:54,016 Se uskoo olevansa ihminen. 296 00:29:54,100 --> 00:29:57,308 Se haluaa elää. Se tuntee pelon. 297 00:29:57,446 --> 00:29:59,443 Se tekee virheen. 298 00:29:59,530 --> 00:30:02,491 Neroudessa piilee vika. 299 00:30:02,619 --> 00:30:05,428 Onneksi se vuotaa verta. 300 00:30:05,549 --> 00:30:08,536 Ja kuinka monta viatonta miestä vuodattanut virheitäsi, 301 00:30:08,665 --> 00:30:11,203 ennen kuin löysit ensimmäisen replikantin? 302 00:30:11,312 --> 00:30:13,014 Kymmenen. 303 00:30:13,088 --> 00:30:18,461 Niiden takia et menetä unta kuolleita miehiä, Hathaway? 304 00:30:18,692 --> 00:30:22,021 Hävisimme 10 ja säästimme 10 000. 305 00:30:22,164 --> 00:30:25,250 Nukun kuin vauva, herra sihteeri. 306 00:30:37,726 --> 00:30:40,348 533rd Street ja Tyler Avenue, Old Grid. 307 00:30:40,461 --> 00:30:44,500 Census Bureau raportoi SimCoden osui Spencer John Olhamiin. 308 00:30:57,942 --> 00:30:59,923 Sinun ei pitäisi olla täällä. 309 00:31:00,401 --> 00:31:03,231 Sanoin, että sinun ei pitäisi olla täällä. 310 00:32:21,340 --> 00:32:26,612 Huomio, kaikki asukkaat. Sinulla on 30 sekuntia aikaa noudattaa vaatimuksia. 310 00:32:30,700 --> 00:32:34,000 Älä kieltäydy, tai joudut fyysisesti hillityksi. 310 00:32:34,100 --> 00:32:37,300 Älä juokse tai sinut pysäytetään väkisin. 311 00:32:59,000 --> 00:33:00,500 Tämä mies on vankilasta karannut. 311 00:33:01,100 --> 00:33:04,500 Katso häntä hyvin. Oletko nähnyt hänet? 312 00:33:30,035 --> 00:33:32,426 - Burke, kerro minulle! - Ei lukua, sir. 313 00:33:32,529 --> 00:33:36,178 Joko muuraus on liian paksua, tai niissä on vielä lyijyväriä ylhäällä. 314 00:33:36,335 --> 00:33:38,306 Selvä, tuo se esiin. 315 00:33:38,391 --> 00:33:40,981 - Hyvä on, mennään. - Muuta pois! Muuta pois! 316 00:33:55,926 --> 00:33:57,400 Kytke se päälle. 317 00:34:00,617 --> 00:34:05,000 Sir, tyhjennämme 25 % kupolin tehosta. 318 00:34:07,398 --> 00:34:10,000 Valmistautukaa, herrat! 319 00:34:10,892 --> 00:34:13,272 Kerros kerrallaan, kersantti. 320 00:34:13,586 --> 00:34:17,656 Burke, olemme ylös, ja nyt skannaamassa rakennusta. 321 00:34:19,829 --> 00:34:25,289 Teen neljä pitoa pohjakerroksessa, ja viides toisella. Toinen kerros. 322 00:34:25,811 --> 00:34:31,000 Komento, tämä on Alpha T. Meillä on säilytyspaikka toisessa kerroksessa. 323 00:34:31,658 --> 00:34:34,247 Minulla on toinen. Kolmas kerros. 324 00:34:44,327 --> 00:34:48,786 Näyttää juoksijalta, joka on menossa yläkertaan. 78 % todennäköisyydellä ruumiinmassasta. 325 00:34:48,978 --> 00:34:53,400 Se on neljäs kerros, Burke. Tunnista juoksija neljännessä kerroksessa. 326 00:34:54,207 --> 00:34:56,500 - Viides kerros. - Mene! 327 00:35:03,878 --> 00:35:06,118 Kohde ei liiku. 328 00:35:09,694 --> 00:35:11,300 Siellä täytyy olla vanhoja moottoreita. 329 00:35:11,400 --> 00:35:15,500 - Voi helvetti, kersantti, anna minulle korjaus! - Saan magneettisia häiriöitä, sir. 330 00:35:23,827 --> 00:35:29,007 Se on kärjessä. Mene hitaasti, Burke. Kohteesi on nyt katolla. 331 00:35:34,179 --> 00:35:36,574 Sir, nostan... 332 00:35:37,265 --> 00:35:42,375 - Sain hänet! Sain hänet! - Target-lukko, 8 metriä itään. 333 00:35:42,677 --> 00:35:44,635 Mene, mene, mene, mene. 334 00:36:04,421 --> 00:36:05,483 Oho. 335 00:36:06,924 --> 00:36:08,703 Tunnista kohde, Burke. 336 00:36:08,780 --> 00:36:10,739 Kohde näyttää olevan... 337 00:36:11,964 --> 00:36:14,249 pieni tyttö, sir. 338 00:36:14,347 --> 00:36:16,027 Me tuomme hänet alas. 339 00:36:19,536 --> 00:36:21,636 Seuraava rakennus, herrat. 340 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 Hän on kuuma. Hän on liian kuuma. Meidän ei olisi pitänyt tuoda häntä tänne. 340 00:36:50,600 --> 00:36:51,550 Mistä sinä puhut? 340 00:36:51,600 --> 00:36:53,100 Mitä kuumempi hän on, sitä suurempi pankki, tiedät sen. 341 00:36:54,015 --> 00:36:55,806 ESA etsii hänet. 342 00:36:55,883 --> 00:36:59,451 Anna minun nähdä, voinko käydä kauppaa jotain hänelle, okei? 343 00:37:17,787 --> 00:37:19,863 Spencer, John Olham. 344 00:37:19,952 --> 00:37:22,705 Naimisissa. Ei tahtoa tai lupaa. 345 00:37:22,824 --> 00:37:27,000 Ei tartuntatautihistoriaa. Työennätys... 346 00:37:28,000 --> 00:37:29,200 ...luokiteltu. 347 00:37:29,519 --> 00:37:33,637 Nyt se takki ja tämä täysautomaattinen Glock 18 sano ESA. 348 00:37:33,879 --> 00:37:36,500 Mutta kaikki muu sinusta haisee siviililtä 348 00:37:36,550 --> 00:37:38,200 odottaa sydänkohtausta. 349 00:37:39,000 --> 00:37:40,288 Kuka sinä olet? 350 00:37:40,333 --> 00:37:44,900 Katso, nuo sotilaat tulevat takaisin ja he eivät ehkä missaa tätä paikkaa ensi kerralla. 351 00:37:45,000 --> 00:37:47,613 - Jos olet fiksu, annat minun mennä. - Nouse ylös. 352 00:37:47,692 --> 00:37:48,858 Nouse ylös! 353 00:37:50,328 --> 00:37:54,195 Joten minne se menisi jos olisi ajatteletko kuten Spencer Olham? 354 00:37:54,362 --> 00:37:56,416 - Sir? - Seuraava kvadrantti. 355 00:37:56,505 --> 00:37:57,843 Kyllä herra! 356 00:38:05,721 --> 00:38:09,079 tähän suuntaan. Tule tänne. 357 00:38:13,000 --> 00:38:14,500 tähän suuntaan. 359 00:38:26,649 --> 00:38:28,316 - Rajavartio. - Aivan oikein. 360 00:38:28,389 --> 00:38:30,846 He maksavat hyvää rahaa kaltaisillesi juoksijoille. 361 00:38:30,952 --> 00:38:32,900 Annat minut ESA:lle. 361 00:38:33,000 --> 00:38:34,655 Elämä on tragediaa. Liikkua. 362 00:38:34,814 --> 00:38:37,500 Mihin tahansa vaihtaisit minut, mitä tahansa saat, kolminkertaistan sen. 362 00:38:37,600 --> 00:38:39,000 On liian myöhäistä! 363 00:38:39,985 --> 00:38:43,000 Asunnon jako, ruoka-annokset, Saan sinulle kaiken. 364 00:38:43,100 --> 00:38:44,700 - Tule, auta minua. - Liian myöhäistä! 365 00:38:47,336 --> 00:38:49,304 Näetkö tuon kupolin siellä? 366 00:38:49,389 --> 00:38:52,247 Sen jälkeen rakennettiin hallitusohjelma. 367 00:38:52,370 --> 00:38:54,000 Kentaurit pommittivat meitä. 367 00:38:54,300 --> 00:38:57,367 Sen jälkeen kun meidät käännettiin Dead Zone -alueelle. 368 00:38:57,582 --> 00:38:59,786 Näettekö, näin te G-friikkit toimittaa aina. 369 00:38:59,881 --> 00:39:02,882 Liian myöhään. Nouse nyt ylös! 370 00:39:03,012 --> 00:39:04,849 Kävellä. 371 00:39:05,834 --> 00:39:07,214 Kävellä. 372 00:39:07,439 --> 00:39:11,109 - Kävele! - En palaa niihin. 373 00:39:11,267 --> 00:39:13,138 En kuole niin. 374 00:39:14,132 --> 00:39:16,230 Voit tappaa minut, mutta olen sen arvoinen paljon muuta sinulle elossa. 375 00:39:16,321 --> 00:39:18,475 - Olet hyödytön minulle. - Huumeet. 376 00:39:18,568 --> 00:39:21,997 Narkoamfetamiinit, adrenosteroidit, lääkeluokka. 377 00:39:22,145 --> 00:39:24,043 - Mitä? - Hyppää, delirium... 378 00:39:24,125 --> 00:39:25,600 - Mitä tahansa haluat. - Joten mitä luulet saavasi minut alas? 379 00:39:25,700 --> 00:39:26,600 Luuletko tuntevasi minut? 379 00:39:26,700 --> 00:39:28,253 - Kaikki Zonerit ovat narkkareita, eikö niin? Eikö? - Ei, ei, ei. 380 00:39:28,354 --> 00:39:30,000 - En tarkoittanut sitä. Et sinä. - Tiedätkö, en pidä sinusta. 380 00:39:30,100 --> 00:39:31,550 Sanot jatkuvasti vääriä asioita. 381 00:39:31,688 --> 00:39:34,065 Kuuntele sitten sanoja. En sano "junkie", minä sanon "palkka". 382 00:39:34,168 --> 00:39:36,688 Tarjoan sinulle todellista kauppaa! 383 00:39:37,093 --> 00:39:40,841 Lyö sisään tämä SimCode, 746-218. 384 00:39:41,369 --> 00:39:44,292 Tule. Tee se vain. 385 00:39:46,257 --> 00:39:47,663 Tee se! 386 00:40:00,318 --> 00:40:02,000 Maya June Olham. 387 00:40:02,271 --> 00:40:04,333 Kaunis tyttö. 388 00:40:04,422 --> 00:40:07,984 35. Ei vaatimuksia tai oikeuksia. 389 00:40:08,137 --> 00:40:11,237 - Apulaisjohtaja... - Veteraanisairaalan apulaisjohtaja, 390 00:40:11,371 --> 00:40:14,229 Keskustan sektori. Hän on yhteysni. 391 00:40:14,352 --> 00:40:16,388 Ja hän tekee mitä tahansa... 392 00:40:17,046 --> 00:40:19,959 saadakseen miehensä takaisin elossa. 393 00:40:20,084 --> 00:40:21,456 Nyt tiedän 394 00:40:21,516 --> 00:40:24,015 että voit ajaa minut siihen kaupunkiin maan alle 395 00:40:24,123 --> 00:40:27,467 ja voin viedä sinut sisään sitä sairaalan tarjontaa. 397 00:40:27,556 --> 00:40:30,560 Sisään ja ulos, puhdas. 398 00:40:32,117 --> 00:40:34,426 Joten mitä siitä tulee? 400 00:40:48,675 --> 00:40:50,174 Tohtori Olham... 401 00:40:50,449 --> 00:40:53,747 Haluan välittää syvimmät pahoitteluni. 402 00:40:54,684 --> 00:40:56,230 Minulla oli... 403 00:40:56,298 --> 00:40:58,896 suuri kunnioitus miestäsi kohtaan, 404 00:40:59,008 --> 00:41:00,554 hänen työnsä. 405 00:41:03,505 --> 00:41:06,305 Me kaikki suremme kanssasi. 406 00:41:07,571 --> 00:41:11,561 - Olen majuri Hathaway. - Kyllä, tiedän kuka olet. 407 00:41:14,347 --> 00:41:15,950 Emme ole löytäneet 408 00:41:16,020 --> 00:41:17,634 miehesi ruumis vielä. 409 00:41:17,704 --> 00:41:19,129 Mutta... 410 00:41:19,191 --> 00:41:23,457 paikantamiseksi tehdään kaikkensa hänen murhaajansa, tämä huijari. uskon-- 411 00:41:23,640 --> 00:41:28,190 Etkö usko, että minä tietäisin oman mieheni, majuri? 412 00:41:28,895 --> 00:41:32,853 Luulen, että me kaikki haluaisimme uskoa ettei tätä koskaan tapahtunut. 413 00:41:33,023 --> 00:41:36,524 Ja milloin se tapahtui? Tämä "kytkin"? 414 00:41:37,413 --> 00:41:40,086 - Kun nukuimme? Kun hän kävi suihkussa? Kun? - Emme tiedä milloin. 415 00:41:40,202 --> 00:41:42,869 Ai niin, et tiedä niin varmasti, vai mitä? 416 00:41:42,984 --> 00:41:48,233 Tiedämme, että replikantti poseeraa todellinen uhka yleisölle, tohtori Olham. 417 00:41:48,458 --> 00:41:51,577 Ja koska se uskoo olevansa miehesi, 418 00:41:51,712 --> 00:41:54,089 se todennäköisesti ottaa sinuun yhteyttä, 419 00:41:54,191 --> 00:41:59,301 kääntyä sinun puoleesi saadaksesi apua, tai voi olla jo. 420 00:42:00,616 --> 00:42:03,282 - Onko sinulla vaimoa, majuri? - Anteeksi? 421 00:42:03,397 --> 00:42:06,071 - Onko sinulla vaimoa? - Kyllä. 422 00:42:06,186 --> 00:42:07,800 Tunteeko hän sinut hyvin? 422 00:42:08,000 --> 00:42:10,423 Hän tietää, että olen ihminen, jos sitä tarkoitat. 423 00:42:10,606 --> 00:42:12,407 Ja mistä hän tietää sen? 424 00:42:12,485 --> 00:42:15,498 Koska en ole Centaurin hittilistalla 425 00:42:15,628 --> 00:42:19,354 enkä kävele ympäriinsä pommi rintakehässäni. 426 00:42:19,514 --> 00:42:22,933 Ja joka sekunti keskustelemme tunnetuista faktoista, 427 00:42:23,080 --> 00:42:25,325 olemme lähempänä joukkomurhaa. 428 00:42:25,422 --> 00:42:26,557 Joten... 429 00:42:26,774 --> 00:42:30,743 Minun täytyy kysyä sinulta pari yksinkertaista kysymystä. 430 00:42:30,914 --> 00:42:33,700 Onko se ottanut sinuun yhteyttä? 431 00:42:34,250 --> 00:42:35,200 Ei 431 00:42:35,250 --> 00:42:37,551 Onko sinulla aavistustakaan minne se voisi mennä? 432 00:42:37,693 --> 00:42:39,200 Ei mitään. 433 00:42:40,406 --> 00:42:41,500 Olen varma, että jos sinulle tulee jotain mieleen, 433 00:42:41,600 --> 00:42:45,500 annat luutnantti Burrowsin tietää heti. 434 00:42:46,012 --> 00:42:49,232 Mieheni saattavat sinut kotiin 435 00:42:49,686 --> 00:42:51,848 surra. 436 00:42:53,622 --> 00:42:57,203 Minulla on kuusi osastoa käynnissä kaksinkertaisella kapasiteetilla, majuri. 437 00:42:57,357 --> 00:42:59,900 Surun kun työvuoroni on ohi. 438 00:43:00,055 --> 00:43:02,676 Nelson Gittes on kuollut. 439 00:43:04,827 --> 00:43:09,416 Replikantin murhaama, kahden mieheni kanssa. 440 00:43:09,613 --> 00:43:12,358 Voi, olen pahoillani myös heidän puolesta. 441 00:43:32,200 --> 00:43:34,049 Ota takki pois. 442 00:43:45,400 --> 00:43:47,300 Siinä on suuri ero sinun ja minun välillä. 442 00:43:47,500 --> 00:43:50,500 Enkä puhu itsestäänselvyyksistä. 443 00:43:50,700 --> 00:43:54,048 Katso, minä, minä haamuin, minä haamuin kaupungista. Sinä... 444 00:43:54,186 --> 00:43:57,499 ESA ottaa sinut pois ensimmäisessä väestönlaskennassa. 445 00:43:57,642 --> 00:44:02,160 - Aiotko riisua SimCodeni? - Kuten sanoin, ota se pois. 446 00:44:02,354 --> 00:44:05,480 Hän tarvitsee tyrmäyksen. Minulla ei ole niin paljon. 447 00:44:05,615 --> 00:44:08,415 Mitä sinulla on, pidä se ajan tasalla. 448 00:44:09,269 --> 00:44:12,629 Minussa on jo tarpeeksi paskaa palsamoida hevosta. 449 00:44:12,600 --> 00:44:15,000 Hallituksen myöntämä Mercury Pentothal, minun arvaukseni. 449 00:44:15,100 --> 00:44:18,945 Mmm, voimakas lääke. Anna sinulle pahoja unia. 450 00:44:19,210 --> 00:44:20,776 Joo, olen huomannut. 451 00:44:20,844 --> 00:44:24,084 - Onko sinulla jotain huuhdeltavaa? - Adrenotsiini, ehkä 452 00:44:24,223 --> 00:44:27,627 mutta jos meillä olisi se tämä olisi todellinen sairaala ja... 453 00:44:27,774 --> 00:44:29,349 Olisin oikea lääkäri. 454 00:44:29,418 --> 00:44:32,000 Tarkkaile hänen selkäydintään. 455 00:44:32,679 --> 00:44:34,700 Oletko varma, että et halua olla tämän takia? 455 00:44:35,500 --> 00:44:37,000 Tämä sattuu. 456 00:44:40,589 --> 00:44:44,789 No, nyt ei kukaan tule tuntemaan sinua kun vierailet. 457 00:45:20,000 --> 00:45:24,500 Hei, laita tämä päälle. Ja eroon tuosta G-takista. 458 00:45:24,860 --> 00:45:27,990 Ei, pidän siitä kiinni. 459 00:45:28,500 --> 00:45:30,485 Voisi olla hyödyllistä. 460 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Mitä hän teki SimCodella? 461 00:45:33,000 --> 00:45:36,200 Älä välitä SimCodesta. Hän pilkkoo sen. Nyt mennään. 461 00:45:36,400 --> 00:45:39,090 Haluaisin pitää sen. 462 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 Matkamuisto. 464 00:46:11,588 --> 00:46:12,684 Hei. 465 00:46:15,250 --> 00:46:16,654 Odota täällä. 466 00:46:18,146 --> 00:46:20,249 Odota tässä. 467 00:47:17,413 --> 00:47:20,511 Luulen, että sinulla on joitain asioita unohdit jakaa kanssani, 468 00:47:20,644 --> 00:47:22,002 - Spencer. - Mitä he sanoivat sinulle? 469 00:47:22,061 --> 00:47:24,500 Koska jos meillä ei ole rehellisyyttä suhteissamme, 469 00:47:24,600 --> 00:47:27,013 meillä on kuollut suhde. 470 00:47:27,226 --> 00:47:30,065 - En ole se, mitä he sanovat minun olevan. - Mikä sinä sitten olet? 471 00:47:30,188 --> 00:47:32,849 - Kerro minulle, mitä he sanoivat. - Ei, haluan sinun kertovan minulle. 472 00:47:32,964 --> 00:47:35,859 Haluan kuulla sen sinulta. Kerro sinä minulle! 473 00:47:37,139 --> 00:47:39,133 He kertoivat sinulle... 474 00:47:39,219 --> 00:47:41,967 etteivät he voineet tulla pintaan, koska siellä on liian kuuma. 475 00:47:42,086 --> 00:47:44,508 Armeijaa on liikaa etsii jotakuta 476 00:47:44,612 --> 00:47:48,200 - kasvoillani ja nimelläni. - Ja mitä muuta? 476 00:47:48,700 --> 00:47:50,200 Mitä muuta?! 477 00:47:50,692 --> 00:47:53,835 Eikö tämä näytä vähän oudolta? Ystäväsi... 478 00:47:53,970 --> 00:47:57,881 Tiedän, että olen vihollinen numero yksi, että olen jonkun arvoinen, 479 00:47:58,050 --> 00:48:00,874 ja sitten he vain kävelevät pois? 480 00:48:00,995 --> 00:48:03,401 Näyttääkö se ystäviltäsi? 481 00:48:31,356 --> 00:48:35,000 Entä kauppa, Cale? Puhutaan kaupasta. 482 00:49:23,075 --> 00:49:24,410 Turvallisuus. 483 00:50:26,856 --> 00:50:29,446 Missä olet oppinut taistelemaan tuolla tavalla? 484 00:50:34,223 --> 00:50:36,188 Mikä sinun nimesi on? 485 00:50:39,874 --> 00:50:41,283 Cale. 486 00:50:42,430 --> 00:50:44,810 Onko jotain muuta mitä haluat tietää? 487 00:50:46,000 --> 00:50:46,950 Ei 487 00:50:47,000 --> 00:50:49,427 No, sillä meistä on tullut niin helvetin ystävällinen, 488 00:50:49,569 --> 00:50:53,000 miksi et kerro minulle mitä haluan tietää? 489 00:50:53,345 --> 00:50:55,093 Selvä, Cale. 490 00:50:56,584 --> 00:51:00,118 ESA luulee, että olen kentauri-robotti. 491 00:51:00,617 --> 00:51:03,553 He luulevat, että minulla on pommi sydämessäni 492 00:51:03,680 --> 00:51:07,400 ja että minut on ohjelmoitu tappamaan liittokanslerin. 493 00:51:15,257 --> 00:51:16,788 Mennään liikkeelle. 496 00:52:15,692 --> 00:52:16,895 Mennään. 498 00:53:08,206 --> 00:53:12,022 Käänny tämän aukion läpi itään, vielä muutaman korttelin, olemme perillä. 499 00:53:12,186 --> 00:53:16,176 Tiedätkö, kun sanot sen nopeasti ei se niin pahalta kuulosta. 500 00:53:34,442 --> 00:53:36,000 - Hän näkee minut. - Helppoa, helppoa. 500 00:53:36,050 --> 00:53:37,000 Hän näkee minut! 501 00:54:04,909 --> 00:54:07,223 Tule, nouse ylös. Nouse ylös. 502 00:54:07,754 --> 00:54:08,663 Nouse ylös. 503 00:54:10,159 --> 00:54:11,989 Nouse ylös. 504 00:54:32,355 --> 00:54:34,062 Mitä helvettiä sinulle tapahtuu? 505 00:54:34,137 --> 00:54:38,076 - Se on huumeet. ESA antoi minulle psykotrooppisia lääkkeitä. - En voi kantaa sinua. 506 00:54:38,245 --> 00:54:40,431 Minun täytyy kuulla, että olet kanssani. 507 00:54:40,526 --> 00:54:42,527 En voi luottaa omaan mieleeni. 508 00:54:42,613 --> 00:54:45,000 Ne ovat tulleet mieleeni. En osaa sanoa mikä on totta. 508 00:54:45,100 --> 00:54:46,534 He haluavat sinun ajattelevan niin. 509 00:54:46,703 --> 00:54:51,000 He ovat väärässä minusta. En ole tehnyt mitään. Olen hyvä mies. 510 00:54:55,516 --> 00:54:58,503 En tiennyt, että hän oli siellä. 511 00:54:59,648 --> 00:55:01,729 Paras ystäväni. 512 00:55:03,727 --> 00:55:05,952 Ovet avautuivat... 513 00:55:13,505 --> 00:55:16,211 Luulen tappaneeni ystäväni. 514 00:55:27,058 --> 00:55:31,888 - Kuinka monta näet? ESA? - Juuri kahdeksan liikaa. 515 00:55:40,013 --> 00:55:42,022 Odotan vain hetken. 516 00:55:42,109 --> 00:55:43,429 Olham! 517 00:55:43,486 --> 00:55:47,093 - Tarkista loki. - Negatiivinen, ei lähteviä lähetyksiä. 518 00:55:47,248 --> 00:55:48,967 Entä saapuvat? 519 00:55:53,718 --> 00:55:57,579 - Yksi saapuva projektisektorin sisällä. - Kuinka pitkälle mennään taaksepäin? 520 00:55:57,745 --> 00:56:00,560 Tiedot vahvistettu klo 07.00. 521 00:56:00,681 --> 00:56:06,000 Hyvä on, on aika nykäistä hihnaa. Haluan kotiarestiin 24/7 kellon kanssa. 522 00:56:08,500 --> 00:56:12,500 Ei, ei, ei. Pidät kaikki miehesi paikallaan, kunnes kuulet minusta. 523 00:56:18,639 --> 00:56:23,609 Kerron teille, se on edelleen huippuluokkaa maata jos se vielä uskoo... 524 00:56:24,377 --> 00:56:25,808 ...se on tohtori Olham. 525 00:56:39,070 --> 00:56:42,000 Census Bureau raportoi uudesta osumasta. Veterans Plaza. 525 00:56:42,100 --> 00:56:44,818 Eteläsektorin rantakatu. SimCode numero neljä-yhdeksän-seitsemän. 526 00:56:45,065 --> 00:56:47,189 - Se on takanamme. - Myöntävästi, majuri. 527 00:56:47,281 --> 00:56:49,450 - Kuinka kauan sitten? Mihin suuntaan? - Valvo, majuri. 528 00:56:49,500 --> 00:56:50,450 Korjaa se Burkelle. 528 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 Käske häntä tulemaan tänne ja kääntymään ja polttaa ruumiita välittömästi. 528 00:56:52,600 --> 00:56:53,700 Hae minulle Burke. 530 00:57:11,155 --> 00:57:13,000 - Sain hänet lähelle. halusin vain... - Kuuntele minua. 530 00:57:13,100 --> 00:57:14,504 En välitä jos olet hullu, 531 00:57:14,648 --> 00:57:17,508 dokutettu tai haluat murtaa jonkun, koska ne loukkaavat tunteitasi. 532 00:57:17,632 --> 00:57:19,296 Sain sinut tänne, muista se. 533 00:57:19,368 --> 00:57:21,300 Laitoin kaiken päällesi ja haluan loppuni. 533 00:57:21,350 --> 00:57:22,300 Saat sen. 534 00:57:22,386 --> 00:57:25,100 - Olham-- - Sanoin, että saat sen. 535 00:57:25,493 --> 00:57:29,334 Tiedätkö, olen alkanut ajatella että ESA teki sen oikein. 536 00:57:29,500 --> 00:57:35,000 - Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, että ehkä olet pommi. 537 00:57:36,500 --> 00:57:39,600 Älä vain räjäytä naamaani. 538 00:57:39,922 --> 00:57:44,270 Viestintäkeskus. Olen postissa 4-9-7. Tarvitsen päivityksen. 539 00:57:44,456 --> 00:57:48,300 Census Bureau raportoi tavoite ylittää sijaintisi 20 sekuntia sitten. 539 00:57:48,400 --> 00:57:49,777 Kohdista etelään. 540 00:57:50,006 --> 00:57:53,748 Luutnantti, ota miehesi 1000 metriä etelään täältä. Mennä! 541 00:57:53,909 --> 00:57:56,500 Sanoit minulle, että sairaala olisi puhdas. 542 00:57:57,710 --> 00:58:01,357 - Odota vain. - Miksi emme vain tekisi mitä teit? 543 00:58:01,514 --> 00:58:05,000 Törmää heitä vastaan ja pyydä heitä tanssimaan. 544 00:58:05,510 --> 00:58:07,570 Anna vain hetki. 547 00:58:20,669 --> 00:58:22,300 Okei, nyt sait minut kiinnostumaan. 547 00:58:22,500 --> 00:58:25,379 Enkä työskentele puolisokeana, joten kerro minulle heti. 548 00:58:25,581 --> 00:58:27,541 Mitä siellä on sinulle? 549 00:58:30,148 --> 00:58:31,444 Todistus. 550 00:58:37,287 --> 00:58:40,000 Heillä on jopa nimi sillä missä olemme nyt? 551 00:58:40,353 --> 00:58:42,313 Sitä kutsutaan "uudelleenallokaatioksi". 552 00:58:43,181 --> 00:58:46,971 Armeija otti viimeistelyrahat pois sairaalasta. 553 00:58:47,134 --> 00:58:48,648 Tule tänne. 554 00:59:09,203 --> 00:59:12,490 Huomio, kaikki saatavilla hätähenkilöstö. 555 00:59:12,632 --> 00:59:18,818 Koodi 3-3-3. Uusi Medivac-yksikkö saapuu pian Med Dock 5:een. 556 00:59:19,084 --> 00:59:22,415 Ajastin, 5 minuuttia. Valmiiksi. 557 00:59:23,019 --> 00:59:25,000 Sain toisen tavan. 557 00:59:30,200 --> 00:59:31,200 Kunnossa. 558 00:59:36,579 --> 00:59:39,341 Toinen kerros, itäpuoli. Mennä! 559 00:59:39,579 --> 00:59:44,630 - Viestintäkeskus, olen nyt postissa 4-9-6! - Valvo, majuri. 560 00:59:44,847 --> 00:59:49,854 - Tarvitsen miehiä itäpuolen katolle. - Tavoite ohitti sijaintisi 15 sekuntia sitten. 561 00:59:50,070 --> 00:59:52,000 - Täällä? - Myöntävästi, majuri. 562 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 Se on täällä. 563 00:59:55,741 --> 00:59:57,487 Se on tässä. 564 01:00:00,446 --> 01:00:04,300 Emergent Medivac-yksikön saapuminen kohta Med Dock 5:ssä. 565 01:00:04,466 --> 01:00:05,936 Medivacin saapuminen. 566 01:00:06,700 --> 01:00:08,991 - Tyhjennä laskeutumislava. - Ei, mene takaisin! 569 01:01:30,578 --> 01:01:33,500 Onko kenelläkään ylälehteä tästä? 570 01:01:50,974 --> 01:01:53,546 Pidä kaikki miehesi paikoillaan kunnes kuulet minusta. 571 01:01:53,657 --> 01:01:55,406 Kohde ylittää sijaintisi 20 sekuntia sitten. 572 01:01:55,482 --> 01:01:58,871 Se on edelleen paras polkupaikka Se uskoo edelleen, että se on tohtori Olham. 573 01:01:59,017 --> 01:02:01,537 Kohde ylittää sijaintisi 15 sekuntia sitten. 575 01:02:36,147 --> 01:02:37,514 Hei Olham. 576 01:02:37,777 --> 01:02:39,764 - Olham. - Mitä? 577 01:02:39,850 --> 01:02:41,957 Tee minusta kirahvi. 578 01:02:47,053 --> 01:02:49,300 Joku on tulossa. 579 01:02:52,711 --> 01:02:54,089 Tule! 580 01:02:54,149 --> 01:02:56,295 Pidä kiirettä! 581 01:03:00,866 --> 01:03:02,130 Tule. 582 01:03:05,162 --> 01:03:08,200 Hyvää iltaa, tohtori Hall. Kirjoita.<.i> 583 01:03:10,115 --> 01:03:11,598 Tule. 584 01:03:22,457 --> 01:03:26,447 Vasta nyt sanoisin tätä hyväksi päiväksi. 585 01:03:32,122 --> 01:03:37,000 Hanki mitä tarvitset ja mene ulos. Et halua olla täällä 5 minuutin sisällä. 586 01:03:46,188 --> 01:03:48,970 Cale, älä tuhlaa aikaasi siellä. 587 01:03:49,090 --> 01:03:51,181 Haluamasi tavarat ovat kolmannella tasolla. 588 01:03:51,271 --> 01:03:55,096 Olet nyt immunomedisten parissa. Siinä kaikki... 589 01:03:55,261 --> 01:03:57,392 makroantibiootit. 590 01:03:58,506 --> 01:04:00,000 Kuulin sinut. 591 01:04:00,200 --> 01:04:04,588 Joo, se tavara ei ole minkään arvoinen sinulle, paitsi jos sinulla on thairokko. 592 01:04:13,638 --> 01:04:16,428 Nainen Zonerin sairaalassa. 593 01:04:18,029 --> 01:04:22,524 Se on hänelle, eikö? Ja muut. 594 01:04:25,471 --> 01:04:28,058 Etsi jotain nimeltä Omnicillin. 595 01:04:28,170 --> 01:04:31,688 Se on iso ase. Armeija käyttää sitä thairokkoa ja kaikkea muuta varten. 596 01:04:31,839 --> 01:04:34,900 Nyt sinulla on noin 2 minuuttia tehtävää vahinkosi ja mene helvettiin täältä. 596 01:04:35,000 --> 01:04:37,500 Juuri nyt voit lähteä etuoven kautta. 597 01:04:37,969 --> 01:04:39,967 Sen jälkeen... 598 01:04:40,660 --> 01:04:41,976 Olham. 599 01:04:47,764 --> 01:04:50,250 Älä ammu itseäsi. 600 01:05:26,450 --> 01:05:28,629 Tarkista asema 3. 601 01:05:43,047 --> 01:05:48,346 Joten, poraa minua. Poraa minua todella hyvin. Menemme kaikki ulos, 602 01:05:48,574 --> 01:05:50,677 kirkkauden liekeissä! 603 01:05:50,768 --> 01:05:53,751 Eläköön kentaurit. 604 01:05:54,255 --> 01:05:56,066 Kohteen lukitus. 605 01:05:56,145 --> 01:05:58,133 Kaboom! 606 01:06:07,484 --> 01:06:09,679 Majuri, jos voin ehdottaa... 607 01:06:10,733 --> 01:06:11,648 Joten... 608 01:06:11,688 --> 01:06:14,550 kun juoksimme idioottipiireissä, 609 01:06:14,674 --> 01:06:16,778 milloin vetimme joukkoja? 610 01:06:16,869 --> 01:06:18,000 Kapteeni Burke? 610 01:06:18,100 --> 01:06:20,827 Otin noin kolmanneksen yksityiskohdistani projektipaikalta, sir. 611 01:06:20,997 --> 01:06:25,177 - Entä kanslia? - Paikalla, täysi täydennys. 612 01:06:30,803 --> 01:06:32,647 Luutnantti Burrows, 613 01:06:32,727 --> 01:06:36,017 kuinka monta miestä meillä on sairaalassa? 614 01:06:38,617 --> 01:06:41,535 Huomio, koko henkilökunta. 615 01:06:41,661 --> 01:06:44,919 Tehokas sairaala on yhteissairaala. 616 01:06:45,059 --> 01:06:48,500 Poista kaikki lääkintäjätteet 616 01:06:48,700 --> 01:06:52,510 ja hävitä materiaalit jätesäiliöissä. 617 01:06:58,782 --> 01:07:03,108 - Kiireinen yö. - 15 tuntia putkeen, kiitos hallinnolle. 618 01:07:03,294 --> 01:07:06,177 Hän lähettää toisen evakuoinnin 5 minuutin välein. 619 01:07:06,301 --> 01:07:12,000 Se ei ole kovin mukavaa, tohtori Carone. Hän puhuu niin paljon sinusta. 620 01:07:15,507 --> 01:07:17,468 Olen pahoillani. 621 01:07:17,553 --> 01:07:19,790 - Missä hän on? - En tiedä. 622 01:07:19,887 --> 01:07:22,690 - Missä vaimoni on? - En tiedä. 623 01:07:22,810 --> 01:07:26,660 Hän lähti ESAn mukana ehkä puoli tuntia sitten. 624 01:07:29,410 --> 01:07:31,132 Tiedätkö mikä tämä on? 625 01:07:31,207 --> 01:07:33,066 - Tietokela. - Sillä? 626 01:07:33,146 --> 01:07:35,699 - Molekyyliydin PET-skannaus. - Erittäin hyvä. 627 01:07:35,810 --> 01:07:38,749 Nyt haluan sinun juoksevan vertailutesti minulle, eikä... 628 01:07:38,875 --> 01:07:41,542 Minulla ei ole aikaa aikatauluttaa tapaaminen. 629 01:08:06,082 --> 01:08:09,200 - Missä hälytys on? - Meillä ei ole sellaista täällä. 630 01:08:23,517 --> 01:08:29,376 Katso, tätä ei ole ollut yksi parhaista päivistäni. 631 01:08:29,627 --> 01:08:33,415 Joten anna minulle vain 5 minuuttia koneajasta. 632 01:09:24,890 --> 01:09:26,200 Makaa hiljaa. 633 01:10:25,547 --> 01:10:30,566 Soita turvaan. Spencer Olham on MPS-huoneessa. Etsin ESAn. 635 01:10:55,252 --> 01:10:58,761 Olham! Kävele pois heti. 636 01:10:58,912 --> 01:11:00,788 Juuri nyt! 637 01:11:03,121 --> 01:11:06,000 Älä liiku! Älä liiku! 638 01:11:06,400 --> 01:11:09,300 Ei, ei, hoitaja on mukana... Järjestysmies on hänen kanssaan! 640 01:12:01,126 --> 01:12:03,300 Turvallisuusvaroitus! Turvallisuusvaroitus! 640 01:12:03,400 --> 01:12:06,339 Siellä on tietoturvaloukkaus itäsiiven farmakologiassa. 641 01:12:06,563 --> 01:12:09,000 Kaikki turvahenkilöstö itäsiivessä. 641 01:12:09,200 --> 01:12:11,000 - Se on hän! - Siinä hän on! 643 01:12:16,831 --> 01:12:19,453 - Pidä tultasi! - En halua ristiä tulta. 644 01:12:19,566 --> 01:12:21,198 Hänellä ei ole minne mennä. 646 01:12:46,875 --> 01:12:48,881 Älä liiku! 647 01:12:52,051 --> 01:12:54,339 Tule alas! Siirrä se! 648 01:12:54,438 --> 01:12:58,127 Siirrä se! Tule alas! Pois tieltä! 649 01:12:59,347 --> 01:13:00,920 Tule alas! 650 01:13:02,473 --> 01:13:05,483 Pois tieltä! Tule alas! Tule alas! 651 01:13:08,539 --> 01:13:10,685 Burke, missä se on? Onko se alas? 652 01:13:10,778 --> 01:13:13,788 - Minulla oli helmi siinä, sir. - Onko se alaspäin?! 653 01:13:13,917 --> 01:13:16,749 - Se oli minun silmissäni, sir. - Tarvitsen törmäyskärryn nyt! 654 01:13:16,872 --> 01:13:19,274 - Hävisimme tämän. - Muuta pois! Etsi minulle ruumis! 655 01:13:19,377 --> 01:13:22,543 Anna minulle aseesi. Anna minulle aseesi! 656 01:13:22,680 --> 01:13:26,040 - Mene vain suoraan takaisin. Suora selkä! - Hän meni sinne! 657 01:13:40,059 --> 01:13:42,000 Silmät auki. 658 01:13:55,439 --> 01:13:59,269 - Luutnantti, tuo minulle kaksi miestä ylös. - Kaksi, mene. 659 01:14:27,037 --> 01:14:30,615 Burrows, katso tämä kunnolla. 660 01:14:30,769 --> 01:14:34,792 Jos sinulla olisi tällaista sinnikkyyttä, olisit nyt kenraali. 661 01:14:34,965 --> 01:14:36,602 Tarvitsen tilanneraportin. 662 01:14:36,673 --> 01:14:41,583 Siellä on 80 000 neliöjalkaa, Majuri. Etsimme edelleen. 663 01:14:41,794 --> 01:14:44,111 Tietenkin ovat. 664 01:15:18,788 --> 01:15:23,200 Kuten liittokansleri ilmoitti aiemmin piti palata kaupunkiin 664 01:15:23,300 --> 01:15:26,196 puolustusviraston tehtävään aiemmin tänä iltana, 665 01:15:26,514 --> 01:15:29,000 mutta tapahtuma peruttiin ilman selitystä 665 01:15:29,100 --> 01:15:32,774 ja liittokanslerin täsmällinen olinpaikka on epäselvä. 666 01:15:33,043 --> 01:15:36,942 Tulo Sutton Woodissa näyttää olla vihdoin hallinnassa. 667 01:15:37,110 --> 01:15:42,065 Sammutusrobottien sanotaan olevan 90 % eristys tästä tunnista. 668 01:15:42,278 --> 01:15:46,438 Tutkijat eivät vieläkään pysty ilmoittaa tulipalon virallinen syy 669 01:15:46,500 --> 01:15:49,800 mutta he sanovat ottavansa vakavasti silminnäkijöiden raportit 669 01:15:49,900 --> 01:15:52,872 sähköhäiriöstä Sutton Domessa... 670 01:15:53,141 --> 01:15:55,508 Kävimme telttailemassa tänä viikonloppuna Sutton Woodissa. 671 01:15:55,610 --> 01:15:58,484 Dome Authority on jo sulki pois salamaniskun 672 01:15:58,608 --> 01:16:01,828 - Onneksi missasit tulipalon. - poikkeaman syynä. 673 01:16:12,833 --> 01:16:14,476 Maya. 674 01:16:20,766 --> 01:16:22,638 Ovatko ne vielä siellä? 675 01:16:23,150 --> 01:16:25,781 Ovatko ne aivan ulkopuolella? 676 01:16:27,235 --> 01:16:29,303 Maya, kuuntele minua. 677 01:16:29,393 --> 01:16:33,150 - Jos se on turvallista, tapaa minut. - Älä sano enempää. 678 01:16:33,311 --> 01:16:35,778 - Sinun täytyy luottaa minuun. Luota minuun nyt. - Spence! 679 01:16:35,885 --> 01:16:37,504 Ole hyvä! 680 01:16:39,115 --> 01:16:41,138 Jos vielä uskot minuun, 681 01:16:42,098 --> 01:16:44,822 Pyydän vain, että sinä... 682 01:16:44,939 --> 01:16:46,593 tapaat minut. 683 01:16:46,665 --> 01:16:49,885 Tapaa minut siellä, missä tapasimme ensimmäisen kerran. 684 01:16:50,761 --> 01:16:52,861 Siinä kaikki mitä pyydän. 685 01:18:03,523 --> 01:18:04,890 Spence! 686 01:18:08,305 --> 01:18:10,511 Spence! 687 01:18:19,676 --> 01:18:21,388 Jatka kävelyä. 688 01:18:21,786 --> 01:18:23,773 missä olet? 689 01:18:29,169 --> 01:18:31,069 Maya. 690 01:18:32,849 --> 01:18:35,633 - Voi luoja! - Seurasivatko he sinua? 691 01:18:36,793 --> 01:18:38,670 Ei 692 01:18:44,528 --> 01:18:47,278 Tiedän, että pelkäät. Tiedän, mitä he sanoivat sinulle. 693 01:18:47,396 --> 01:18:49,358 Että joku laiva pääsi kupolin läpi 694 01:18:49,443 --> 01:18:51,000 ja laskeutui jonnekin kaupungin ulkopuolelle. 694 01:18:51,100 --> 01:18:52,487 Kyborgi tuhosi ruumiini. 695 01:18:52,618 --> 01:18:54,700 He olivat teoriassa oikeassa, 695 01:18:54,800 --> 01:18:56,652 - mutta he tekivät yhden ratkaisevan virheen. - En ymmärrä. 696 01:18:56,826 --> 01:18:58,661 Laiva kaatui. 697 01:18:58,741 --> 01:19:02,092 Näetkö, se aiheutti palon. 698 01:19:02,236 --> 01:19:06,086 He laskivat väärin. Centauri ei koskaan päässyt luokseni! 699 01:19:06,643 --> 01:19:11,753 Tiedän, että laiva on täällä. Löydän sen. Näytän sinulle. 700 01:19:14,484 --> 01:19:16,303 Uskotko niitä? 701 01:19:18,731 --> 01:19:20,060 Sinusta vuotaa verta. 702 01:19:21,289 --> 01:19:25,078 - Uskotko niitä? - En tiedä mitä uskoa. 703 01:19:26,541 --> 01:19:28,200 He olivat talossa tuntikausia. 703 01:19:28,700 --> 01:19:31,231 He kertoivat minulle asioita. 704 01:19:32,370 --> 01:19:34,820 He sanoivat, että tapoit Nelsonin. 705 01:19:38,884 --> 01:19:40,928 He tutkivat talon. 706 01:19:42,098 --> 01:19:46,367 - He kävivät vaatteemme läpi. - Satutivatko he sinua? 707 01:19:48,610 --> 01:19:51,491 - Ei. - He jatkoivat grillausta. 708 01:19:51,615 --> 01:19:54,671 Pyydän minulta todisteita Jumalasta. 709 01:19:56,996 --> 01:19:59,916 Pystyin ajattelemaan vain sinua. 710 01:20:03,386 --> 01:20:06,321 En odota sinulta mitään. 711 01:20:07,650 --> 01:20:10,143 Halusin vain nähdä sinut uudelleen. 712 01:20:12,483 --> 01:20:13,844 Ei 713 01:20:16,200 --> 01:20:19,667 - Mitä? - En usko niitä. 714 01:20:42,377 --> 01:20:45,601 Olet ainoa, johon voin luottaa. 715 01:21:00,306 --> 01:21:03,855 - Rakastan sinua. - He tappavat sinut! 716 01:21:06,430 --> 01:21:07,846 Spence! 717 01:22:27,082 --> 01:22:29,742 Meidän on löydettävä ruumis. 718 01:22:35,164 --> 01:22:38,483 Meidän on päästävä sisään. Meidän on löydettävä lentäjä. 719 01:22:48,138 --> 01:22:49,695 Maya, auta minua! 720 01:23:05,865 --> 01:23:07,351 Olham! 721 01:23:07,828 --> 01:23:09,332 Spencer! 722 01:23:10,486 --> 01:23:13,268 - Olit väärässä! - Kyllä, olin väärässä. 723 01:23:13,388 --> 01:23:16,174 - Olit väärässä! - Tiedän sen nyt. 724 01:23:16,294 --> 01:23:17,796 Kuuntele minua. 725 01:23:17,861 --> 01:23:20,283 Sinun täytyy tulla tänne kanssamme. 726 01:23:20,388 --> 01:23:22,712 Spencer, kuuntele minua! 727 01:23:22,812 --> 01:23:24,601 Spencer, kuuntele! 728 01:23:24,679 --> 01:23:29,593 Purimme lisää Centaurin hittiluettelosta. Kryptografiassa meni pieleen. 729 01:23:29,804 --> 01:23:32,000 Sinun täytyy tulla tänne kanssamme, Spencer. 730 01:23:32,050 --> 01:23:33,000 Se liikkuu. 730 01:23:33,000 --> 01:23:34,950 Kuuntele minua. Et halua katsomaan mitä siellä on. 731 01:23:35,050 --> 01:23:37,285 - Mene eteenpäin, ammu minut! - Spencer, et halua... 732 01:23:37,382 --> 01:23:39,381 - Pysy takaisin! - Ammu minut vain! Mene eteenpäin! 733 01:23:39,468 --> 01:23:43,200 Et halua nähdä mitä siellä on! Et halua nähdä! 734 01:24:02,234 --> 01:24:03,649 Spencer, 735 01:24:03,711 --> 01:24:05,794 se ei ollut sinä, jota he halusivat. 736 01:24:05,884 --> 01:24:08,995 - Olit linkki liittokansleriin. - Ole hyvä. 737 01:24:09,129 --> 01:24:11,335 Se oli hänen kohteensa. 738 01:24:11,431 --> 01:24:14,635 Kyllä! Olit vain houkutus, 739 01:24:14,773 --> 01:24:19,000 - huijari. - Spencer, älä usko häntä. 740 01:24:20,286 --> 01:24:22,767 Se ei ole vaimosi. 741 01:24:22,959 --> 01:24:25,021 Tuo juttu 742 01:24:25,762 --> 01:24:28,097 murhasi vaimosi. 743 01:24:28,197 --> 01:24:29,197 Älä! 744 01:24:32,427 --> 01:24:33,881 Katso minua. 745 01:24:34,515 --> 01:24:36,089 Tule luokseni. 746 01:24:53,048 --> 01:24:54,774 Vakaa. 747 01:24:57,727 --> 01:25:00,454 Vakaa, Spencer. 748 01:25:42,882 --> 01:25:44,757 En tiennyt. 749 01:25:46,920 --> 01:25:49,383 Kuinka voisin tietää? 750 01:25:56,565 --> 01:25:59,459 Tänä aamuna me... 751 01:26:03,014 --> 01:26:06,048 - Pois hänestä! - Sir, herra. 752 01:26:06,179 --> 01:26:07,352 Mene pois hänestä! 753 01:26:07,403 --> 01:26:10,140 Selvä, tule takaisin! Tule takaisin! 754 01:26:19,463 --> 01:26:21,983 Se olisi tappanut meidät kaikki. 755 01:26:22,809 --> 01:26:25,259 - Tiedät sen, Spencer. - Majuri! 756 01:26:27,940 --> 01:26:28,939 Majuri! 757 01:26:30,675 --> 01:26:32,239 Majuri! 758 01:26:32,307 --> 01:26:34,241 Kyllä! 759 01:27:01,866 --> 01:27:03,178 Voi luoja! 760 01:27:04,908 --> 01:27:07,587 Jos se on Olham... 761 01:27:51,762 --> 01:27:55,671 Olemme pystyneet kiihtymään hoito-ohjelmasi viimeisen kahden viikon aikana, 762 01:27:55,840 --> 01:27:58,931 mutta sinun täytyy palata takaisin, vai mitä? 763 01:27:59,064 --> 01:28:03,150 Et ole vielä paremmin. Nyt tämä on lääkkeen, jota sinun on otettava. 764 01:28:03,200 --> 01:28:04,653 ...havaittavissa avaruudesta. 765 01:28:04,711 --> 01:28:09,585 Tämä on räjähdys puolustukselta katsottuna alusta 14 000 kilometriä Maan yläpuolella. 766 01:28:09,794 --> 01:28:13,001 Ja se on nyt myös vahvistettu useiden tuhansien uhrien joukossa 767 01:28:13,139 --> 01:28:16,624 olivat majuri D.H. Hathaway maan turvallisuusviraston 768 01:28:16,774 --> 01:28:20,208 Dr. Maya June Olham Veteraanisairaalan hallinto 769 01:28:20,356 --> 01:28:23,839 ja tohtori Spencer John Olham, puolustusviraston kanssa. 770 01:28:23,989 --> 01:28:27,611 Spencer Olham oli etsitty vakoilusyytteiden yhteydessä, 771 01:28:27,767 --> 01:28:29,300 joka oli shokki monille, 771 01:28:29,400 --> 01:28:32,759 joka muisti hänet vain a syvästi periaatteellinen ja isänmaallinen mies. 772 01:28:32,974 --> 01:28:36,785 Menetämme ihmishenkiä edistyäksemme. Se on välttämätön uhraus. 773 01:28:36,949 --> 01:28:39,119 Maallikona... 774 01:28:40,023 --> 01:28:43,436 Haluan nähdä rauhan elämässäni. 775 01:28:44,278 --> 01:28:47,148 Dr. Olham, jos saisin sinut tarkentaakseni hieman -- 776 01:28:47,591 --> 01:28:49,096 Anteeksi. 777 01:28:49,162 --> 01:28:52,000 Olin juuri matkalla kotiin tutustuakseni uudelleen vaimooni. 777 01:28:52,100 --> 01:28:53,884 Kiitos herra. 778 01:28:54,087 --> 01:28:55,859 Tunsitko hänet? 779 01:29:01,354 --> 01:29:04,015 Haluaisin ajatella niin.